后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本

• 作者: 王辉
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 辜鸿铭 中庸 翻译策略 后殖民翻译研究
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 62-68
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 9909字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.01.013

摘要

辜鸿铭的儒经英译,打破了由传教士、汉学家垄断中学西渐、制造中国形象的局面,具有反对殖民主义,尤其是文化殖民的初衷与色彩.本文以<中庸>为例,指出辜氏译经,着眼于儒学的道德诉求,为中国文明争地位;广引西书,以证儒学的普世性;西中格义,方便读者理解;创造性诠释,显现译者关怀.辜氏译本不斤斤于原作的"特质",语言流畅优美,与后殖民理论家主张的"异化"、阻抗式翻译大异其趣.辜氏翻译策略的成功,有助于我们反思、推动方兴未艾的后殖民翻译研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王辉	深圳大学外国语学院	23	393	9.0	19.0