怎样翻译中国人的姓名？

• 作者: 王晓燕
• 来源期刊: 陕西教育：高教版
• 学科: 文学
• 关键词: 人名翻译 中国人 姓名 2000年悉尼奥运会 射击运动员 经济全球化 混乱状况 罗马字母
• 年，卷（期）: 2007,（12）
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

中国人名翻译的混乱状况。随着经济全球化的深入发展，中国与世界接轨、与世界融合已是大势所趋。但在对外交流中中国人的姓名译成用罗马字母拼写的各种外语（主要是英、法、西等文种的翻译）却出现非常混乱的状况，同一个名字可以出现多种译法。报载在2000年悉尼奥运会上，中国射击运动员高娥得了冠军，射击场的广播里高喊“伊高，伊高”，在场的中国人没有一个人知道这是在叫谁。直到屏幕上打出“EGao”字样，我们的人才恍然大悟，是在叫“高娥”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王晓燕		6	24	1.0	4.0