台湾华语的委婉语/禁忌语

• 作者: 李佩容
• 来源期刊: 中国社会语言学
• 关键词: 委婉语/禁忌语 台湾华语 隐喻 礼貌 政治正确
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 所属期刊栏目: 语言变异
• 页码范围: 92-103
• 页数: 12页
• 字数: 2930字
• 语种: 中文

摘要

本文探讨台湾华语就禁忌语语意范畴所衍生出来的委婉语问题,并观察其在数位空间(如电子布告栏、因特网、部落格以及大众媒体等)的呈现方式.本文同时探索这些委婉语的隐喻含义(参照Lakoff and Johnson,1980),以期了解委婉语的共通特质.从语言学的角度而言,台湾华语的委婉语可以通过语法机制如变调、重叠以及语意转换(如语意扩充或语意贬义)等方式创造出来.这些委婉语在语意上的隐喻关联来自语言使用者对概念如何与外在环境产生连接的观察.另外,本文亦讨论委婉语的社会功能,即委婉语如何影响人们的社会交往与态度.而委婉语的使用本身,也就反映了社会的变迁兴衰以及人们看待外部世界的视角.全观而论,在所有的社会交流中,委婉语的使用是出于礼貌,避免尴尬.委婉语的谨慎使用通常会达到积极的效果,而粗直语的鲁莽使用往往会造成一些负面的影响.人们对文化信念及社会议题的态度与委婉语的使用是密不可分的.