东汉佛经中的“香”和“臭”

• 作者: 俞理明 顧滿林
• 来源期刊: 汉语史研究集刊
• 学科: 哲学
• 关键词: 香 臭 气味 佛经翻译
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 297-307
• 页数: 11页
• 分类号: B948

摘要

先秦'臭'可泛指气味,但是东汉译经时,译人又另用'香'泛指气味,出现了'香''臭'同义的现象。本文认为,原因是当时汉语中虽然有丰富的表气味义的词语,却缺乏泛指气味的上位词,而'臭'尽管早有泛指气味的用法,但是,到了汉代,它已经主要用来指不良气味。佛经中频频出现的'气味'义和梵语气味义场的特点,促使翻译者采用经常指称气味的'香'表示'气味'的意义。