从"期待视野"看直译中国古诗词的优势

• 作者: 黄春梅
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 期待视野 中国古诗词 直译法 优势
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 371-372,375
• 页数: 3页
• 分类号: I207.22
• 字数: 5827字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2008.04.137

摘要

中国古典诗词是中国文化的瑰宝,因此,将其译成英文一直是东西方译者的乐趣所在.实际上,自十八世纪起,已有部分中国古诗词被不同的译者以不同的方法译成了英文.文章试图从"期待视野"的角度来论证直译法在英译中国古诗词中的优势和可取性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄春梅	闽江学院外语系	17	16	2.0	2.0