散文意境的传译——基于格式塔意象模型研究

• 作者: 何大顺 舒舟
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 格式塔意象 散文翻译
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 页码范围: 106-109
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

意境迁移在散文翻译中占有举足轻重的地位。格式塔意象和意境具有相似的美学成分，且二者都是由个体意象组成，这使得格式塔意象模型得以运用于意境传译。意境传递过程为：原文本中的意境一心理审美意境一目标文本中的意境。从意境模型中可得出结论：意境是检验个体意象翻译的标准。在不损害整体意境的前提下，个别意象的微观调整可使译文“最接近，最自然”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何大顺	成都理工大学外国语学院	68	76	5.0	6.0
2	舒舟	成都理工大学外国语学院	8	33	4.0	5.0