Compact but Roomy

• 作者: 王冀
• 来源期刊: 家用汽车
• 学科: 交通运输
• 关键词: 汽车 外观 配置 空间设计 安全性能
• 年，卷（期）: 2008,（8）
• 页码范围: 2
• 页数: 1页
• 分类号: U469.11

摘要

这期的卷首语标题用的是英文，这并不是我的原创。创意源于我收到的一份邮件，一家汽车企业将其新款小型车的特性描述为“Compact but Roomy”。按字面意思翻译过来，这句英文的意思是“紧凑但宽大”，这看起来像是矛盾的——一会小，一会大，这活儿还能干吗？