中英文广告语翻译方法探究

• 作者: 周扬
• 来源期刊: 科技信息(学术版)
• 学科: 文学
• 关键词: 中英文广告语言 直译 音译 套译 转译 增减译
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 所属期刊栏目: 博士·专家论坛1
• 页码范围: 5,7
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2195字
• 语种: 中文

摘要

广告语本身充满丰富的想象力、极大的创造性和煽动性.翻译时,由于社会文化、语言、民族心理等方面的原因,并非只是一种一一对应的符码转换,而是要在保持深层结构的语义基本对等,功能相似的前提下,重组原语信息的表达形式.因此在翻译广告语句时需要尽可能运用多种翻译方法,从不同的角度进行多层次的处理,这样才能收到形、神、意兼顾的翻译效果.本文从直译法,音译法,套译法、转译法和增减译法等方面对中英文广告翻译方法作了初步的探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周扬	武汉职业技术学院外语系	17	7	2.0	2.0