外语“巴比伦塔”

• 作者: 金方舟
• 来源期刊: 家庭教育：中小学版
• 学科: 文学
• 关键词: 外语 感情色彩 侵略性 褒义 贬义 志向 意思
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 分类号: H319

摘要

上次，姑姑问我“ambitious”和“aggressive”这两个词哪一个是褒义的，哪一个是贬义的。我想，ambitionus是“志向。抱负”的意思，而“aggressive”是“侵略性的”的意思，于是就不假思索地认为前者是褒义的，而后者是贬义的。出乎我意料之外，事实却恰好相反。“志向”、“野心”、雄心”。这些词的感情色彩真是难以搞清……何况在英语中是作为同一个词出现的。