从"父与子"谈《狼图腾》中的拟亲属称谓及其英译

• 作者: 王颖冲
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 拟亲属称谓 《狼图腾》 文化误读
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

称谓语反映一个民族的文化习俗,拟亲属称谓也具有其特定的语用意义和社会意义.本文从<狼图腾>作者姜戎和译者葛浩文的一场对话入手,以文中"阿爸"和"孩子"的译法为切入点,研究拟亲属称谓在文本中的语用功能和文化内涵,讨论将"阿爸"译成papa引起误解的原因.笔者收集整理<狼图腾>中"孩子"的全部译例,提出同一(拟)亲属称谓在不同的语境下可以选择不同的译法,以避免误解,突出该语境下所强调的人物关系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王颖冲		10	17	2.0	4.0