基于语料库的英语动词take用法研究

• 作者: 吴娟娟 潘藩
• 来源期刊: 外语教育
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 搭配与显著搭配词 高频动词
• 年，卷（期）: wyjy_2009,（1）
• 页码范围: 123-132
• 页数: 10页
• 分类号: H319

摘要

本文基于中国学习者语料库(CLEC)和英语本族语者语料库(BNC),采用中介语对比分析的方法,探讨了中国英语学习者和本族语使用者对动词take的使用情况。客观的数据统计结果表明:英语本族语者和中国学习者对该词的使用存在显著差异,中国学生有过度使用的倾向。通过设定最小频率≥5和MI值≥3,计算出它在两库中的显著搭配词并比较其异同。本文从典型搭配、中介语搭配和异常搭配三方面分析了这些搭配词。研究结果显示:中国学习者使用的搭配词种类比本族语者要少很多,从一个方面暗示中国学习者词汇的广度和深度不尽如人意。根据take用法对搭配词进行分类,发现中国学习者更倾向于使用一些概括、含糊的词语,而本族语者则更多地使用具体的词语。令人欣喜的是,学习者对固定词语搭配的掌握较好,搭配词种类与本族语者基本没有差异。本文还探讨了这些差异背后可能存在的原因及对英语学习和教学的启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴娟娟	华中科技大学外国语学院	3	7	1.0	2.0
2	潘藩	华中科技大学外国语学院	1	0	0.0	0.0