从"赤壁"现象管窥中华文化语汇的英译

• 作者: 陆霞
• 来源期刊: 济源职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: "赤壁" 归化 异化 英译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 49-52
• 页数: 4页
• 分类号: H159
• 字数: 4344字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0342.2009.01.016

摘要

近日,电影<赤壁>因其英文译名"Red Cliff"引起广大受众及业界人士的广泛关注与质疑.针对该片名英译的"音译VS意译"之争,本文从翻译史上的归化/异化理论溯源、全球化进程中译者的文化心理嬗变、中华文化语汇英译标准的建立与实施等方面就"赤壁"现象提出个人的管窥之见.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆霞	南通航运职业技术学院人文艺术系	9	5	1.0	1.0