论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例

• 作者: 李瑾程
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 文化含义词 亲属称谓词 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 英语
• 页码范围: 57-59,62
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5623字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2009.04.020

摘要

中西方文化的不同特点导致了英汉语中一些词汇的不完全重合,这就是文化含义词.中西方文化的差异给文化含义词的翻译带来很大的困难.亲属称谓词是文化含义词的典型代表,以<红楼梦>中的亲属称谓词的经典译本为例,论述文化在汉语亲属称谓词英译过程中产生的影响,并探讨汉语亲属称谓词英译的技巧和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李瑾程	福州大学外国语学院	7	9	2.0	3.0