《红楼梦》诗词的英译:归化与异化

• 作者: 程晓敏 童琳玲
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 异化 归化 诗歌 策略探讨
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 所属期刊栏目: 英语探讨
• 页码范围: 71-72
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8458.2008.03.029

摘要

翻译要传达三种信息:主题信息,艺术信息和文化信息.<红楼梦>的两位译者,杨完益与霍克斯,本着不换同的翻译目的,在其翻译中分别采用了以异化为主和以归化为主的翻译策略.本文以对<红楼梦>诗词的英译,进行两种译本的比较.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	童琳玲		18	18	2.0	3.0
2	程晓敏		6	10	2.0	3.0