《红楼梦》泰译本回目翻译美学研究

• 作者: 李华维
• 来源期刊: 成都大学学报（社会科学版）
• 关键词: 红楼梦 泰文译本 回目 翻译美学
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 南方丝绸之路
• 页码范围: 116-128
• 页数: 12页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》泰译本的研究在国内外学界极少，运用翻译美学理论，从音韵、意境、形式等方面将泰译本《红楼梦》回目与原著回目进行观照对比，探究在中泰不同历史文化背景下语言符号转换过程中的美学传达。研究发现，泰译本《红楼梦》回目翻译注重字斟句酌忠实原文，力求重现古典意境，重视对原文本的阐释，又因受到文本内外相关不可译因素的影响而存在少量错译、漏译。