从关联翻译理论视角看《红楼梦》的转喻翻译

• 作者: 崔中良 张蕊
• 来源期刊: 承德民族师专学报
• 学科: 文学
• 关键词: 关联翻译理论 转喻翻译 直接翻译 间接翻译 《红楼梦》杨译本
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 21-23
• 分类号: I206
• 字数: 3305字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-3763.2010.01.006

摘要

同为以人类体验认知为基础的关联翻译理论与转喻,必然有着一定联系.本文试从关联翻译理论的视角运用直接翻译与问接翻译概念分析<红楼梦>杨译本中的转喻翻译,揭示用关联翻译理论可以解释<红楼梦>中的转喻翻译,同时指出译本某些地方采用完全意译的手法,没有很好的传达原文作者的交际意图和满足译语接受者的期待,可以尝试运用直接翻译或间接翻译进行修正.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张蕊	广西师范大学外国语学院	11	10	2.0	3.0
2	崔中良	广西师范大学外国语学院	9	25	3.0	4.0