《红楼梦》在韩国的传播与翻译

• 作者: 金星 霍婷婷 牡丹江师范学院
• 来源期刊: 黄冈师范学院学报
• 关键词: 翻译 韩译《红楼梦》 《红楼梦》传播
• 年，卷（期）: 2024,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文字
• 页码范围: 129-133
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》传入韩国已近200年，最早的乐善斋全译《红楼梦》也已问世130多年，20世纪出现的各种韩文译本更是高达30多种。《红楼梦》在韩国的传播与翻译经历了朝鲜时代、开化后至八十年代初、八十年代末至新世纪三个时期，其翻译特征则表现为韩译本中的语言特点、汉字文化圈下的直译与意译、韩译的社会文化背景三个方面。《红楼梦》的东传不仅展现了韩国的文字、文学、社会的近代化的过程，也反映了韩国不同身份读者对中国文化理解与阐释方式，体现了中韩关系的发展变化。