悠闲英语（五十一）

• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译工作 英语 “信达雅” “雅” “达” “信” 语言 原文
• 年，卷（期）: 2009,（10）
• 页码范围: 56-57
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

乱弹翻译 “信达雅”这三个字是我在北京上学时的座右铭。那时老师总是千叮咛万嘱咐：翻译要认真，要做到“信”“达”“雅”。当然严复先生所说的“佶达雅”是总结翻译的一个要领：忠实原文，言词达意，文字精美。我感觉，不同的语言代表截然不同的文化，所以翻译工作不仅仅是转换语言，