试论英汉法律术语的不完全对等现象与相应的补偿策略

• 作者: 李文娟
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 法律翻译 法律术语 不完全对等 确切对等词
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: H319.4
• 字数: 2167字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2009.02.031

摘要

法律术语的翻译是法律英语翻译中的难点,因为法律翻译既要求语言功能上的对等又要求法律功能的对等,而翻译中却经常没有确切对等词,面对的是接近对等、部分对等和不对等几种情况.因此,针对法律术语美译中的这种不完全对等现象可使用功能对等词、扩充词义和释史等方法来翻译法律术语.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李文娟	西北师范大学外国语学院	6	29	4.0	5.0