法语新闻标题翻译技巧简析

• 作者: 王长明
• 来源期刊: 中国科技博览
• 学科: 工学
• 关键词: 标题 译法 译例
• 年，卷（期）: 2009,（26）
• 所属期刊栏目: 理论广角
• 页码范围: 159-160
• 页数: 2页
• 分类号: TP39
• 字数: 4728字
• 语种: 中文

摘要

法语新闻文体和其他新闻文体一样,追求新颖,快速,真实,还要可读性高,能吸引读者的注意.这样以来,无论是记者还是编辑,都在新闻的标题上大做文章,动用各种修辞手段,力求标题别有洞天,既是文章内容的高度概括,又能成为读者注意的对象.如此的大动作,给翻译新闻标题带来不小的困难.好在人类语言的表达方式各异,但思维方式雷同,只要认真体会琢磨,灵活运用翻译方法,就能将新闻标题翻译得惟妙惟肖.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王长明	西安外国语大学西方语言文化学院	3	0	0.0	0.0