诗歌翻译中形合和意合的对立统一

• 作者: 顾冠男
• 来源期刊: 湖南中学物理·教育前沿
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 对立 统一
• 年，卷（期）: 2009,（22）
• 所属期刊栏目: 课题研究
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2909字
• 语种: 中文

摘要

形合和意合是英语和汉语的重要区别之一,诗歌集中体现了汉语意合的特点,翻译过程中如何克服形合和意合的对立,将二者和谐的体现于译本中.本文以许渊冲先生<雨霖铃>(柳永)的译本为例,简要分析了诗歌翻译中形合和意合的对立与统一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾冠男		31	39	3.0	5.0