翻译伦理视阙下归化和异化的对立统一

• 作者: 訾晓红
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译伦理 归化 异化 切斯特曼 翻译伦理模式
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 122-126
• 分类号: H059
• 字数: 4753字
• 语种: 中文

摘要

归化与异化两种翻译策略长期以来一直存在于一种二元对立状态.翻译作为一种涉及原文作者、译者以及译文读者三方的交际行为,在某种程度上受到道德和一定社会规范的制约,因此需要从伦理学的角度审视翻译活动.切斯特曼的四大翻译伦理模式认为翻译体现了不同的伦理价值,在不同的伦理价值关照下的翻译策略也不是固定和唯一的,只有将归化和异化两种策略有机结合起来才能有效处理翻译中的各种矛盾.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	訾晓红	中国药科大学外语系	19	16	3.0	3.0