汉礼貌称谓在归化翻译中的文化失真

• 作者: 黄牡丹
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 礼貌称谓 异化 归化 文化失真
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 110-112,118
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.01.037

摘要

借用韦努蒂的"异化"与"归化"的翻译策略,通过分析汉礼貌称谓的英译,说明归化翻译策略与文化失真有着密切的关系.为保留源语文化风貌,译者在"文化层面"上应力求最大限度的异化,并要以忠实地向外国读者传播中华文化为己任.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄牡丹	温州大学教育学院	3	5	1.0	2.0