中医语言的文化因素及其翻译中的归化与异化

• 作者: 崔素花 张鑫 赵雪丽
• 来源期刊: 山西中医学院学报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医语言 文化 翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 讲座与综述
• 页码范围: 73-75
• 分类号: R245
• 字数: 3805字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-0258.2011.05.033

摘要

中医作为中国的传统医学,具有浓郁的文化特征.因此,中医语言的翻译不仅仅是不同语言之间“语言符号的转换”,而且是一种“文化转换”.异化翻译和归化翻译各有优势,中医语言翻译成英语时,要灵活运用异化或归化的翻译方法,从而促进中西医学交流,促进中医走向世界.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张鑫	山西中医学院国际教育中心	22	141	7.0	11.0
2	赵雪丽	山西中医学院国际教育中心	24	52	5.0	6.0
3	崔素花	山西中医学院国际教育中心	7	28	3.0	5.0