中医文献英译的异化和归化

• 作者: 梁俊雄 王冠军
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 学科: 文学
• 关键词: 异化 归化 翻译 中医文献
• 年，卷（期）: 2006,（10）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 950-952
• 页数: 3页
• 分类号: H3
• 字数: 3988字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2006.10.026

摘要

异化法和归化法是翻译中的两种原则和方法,都具有其自身的价值.在中医文献的英译中,在语言内容方面,应更多地应用异化法,以期忠实地传递当中蕴含的文化信息;在语言结构方面,应遵从归化的原则,这是因为汉英思维模式不同,汉英语言结构呈现出极大的差异,译者一方面要忠实于原文,另一方面又要使译文流畅,符合译文读者的思维习惯,在翻译时必须进行语言结构上的转换以适应译文读者的思维模式.总之,异化与归化两种方法应相辅相成,共同使翻译起到跨越不同文化的桥梁作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁俊雄		14	154	7.0	12.0
2	王冠军		5	21	3.0	4.0