文化与中医英译研究

• 作者: 张璇 施蕴中
• 来源期刊: 山西中医学院学报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医 文化 英译
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 讲座与综述
• 页码范围: 57-60
• 页数: 4页
• 分类号: R2-03
• 字数: 4789字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-0258.2008.04.033

摘要

翻译本身是一种文化活动.翻译不仅是两种文字的相互转化,翻译活动所完成的是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播.在翻译研究"文化转向"(cultural turn)的两位主要倡导者和推进者Susan Bassnett和Andre Lefevere研究进展的启发之下,翻译被提到文化构建的高度.从文化角度研究翻译成为翻译研究的前沿课题,为翻译理论的发展注入了新的活力.中医体现了中国传统文化,是其重要组成部分,对文化内涵的处理得当与否决定了翻译的好与坏.中医翻译学术界在操作层面上一直有直译与意译之争,归化与异化之争,说到底不过是对中医传统文化在英译文中是否体现以及体现多少的争论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	施蕴中	南京中医药大学外国语学院	39	432	11.0	19.0
2	张璇	南京中医药大学外国语学院	4	73	2.0	4.0