中国丝绸术语英译与文化研究

• 作者: 曾繁健 潘星
• 来源期刊: 丝绸
• 学科: 工学
• 关键词: 丝绸术语 英译 丝绸文化 中国形象 社会符号学
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 历史与文化
• 页码范围: 111-117
• 页数: 7页
• 分类号: TS941.12|H315.9
• 字数: 8016字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7003.2019.11.017

摘要

术语是表征特定领域专业概念的语言符号,承载着概念认知与言语交际的双重功能.目前丝绸术语存在英译不统一、不完整等问题,难以传达织物的工艺之美与文化内涵,不利于中国形象的世界传播与建构.文章以现代丝绸术语的英译为研究对象,以社会符号学为理论,基于织物的织法、纹理和文化内涵,结合霍克斯和杨宪益《红楼梦》译本、相关英语文学作品中丝绸术语英译与美国大都会博物馆展品英译,优化丝绸术语的英译,以传播中国丝绸文化,重塑中国形象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾繁健	江西理工大学外语外贸学院	36	28	3.0	3.0
2	潘星	江西理工大学外语外贸学院	2	0	0.0	0.0