浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》

• 作者: 商裴裴
• 来源期刊: 考试周刊
• 关键词: 儿童文学翻译 意义 语言特点
• 年，卷（期）: 2009,（34）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究2
• 页码范围: 274-275
• 页数: 2页
• 字数: 3897字
• 语种: 中文

摘要

本文分别以<爱丽丝漫游奇境记>和<哈克贝利·芬历险记>的两个中文译本为参照,阐释了在翻译儿童文学作品时应该关注意义的三个方面,即指称意义、语用意义和言内意义,并指出,译者在关注意义的同时,要时刻记住自己的双重身份:作为译者的读者和作为儿童的读者,注意把握儿童文学语言的形象性、简洁性和关感.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	商裴裴	徐州师范大学外国语学院	1	2	1.0	1.0