近代化学Element的汉译历程与中西日文化互动

• 作者: 聂长顺 肖桂田
• 来源期刊: 人文论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 历程 两国间 先学 文化 术语 化学 中西
• 年，卷（期）: rwlc_2010,（1）
• 页码范围: 18-36
• 页数: 19页
• 分类号: H315.9

摘要

Element是化学的核心术语。和其他许多学科术语一样,它在近代西学东渐的风潮下进入汉字文化圈,经历了一个曲折多趣的汉译历程。这一历程主要是随着近代化学在中国、日本两国间流转、互递过程中展开、完成的,从而构成了中西日文化互动的生动表征。对此,先学不曾专加考索,是就此题求教于方家、同仁。