梵文“dhyāna”之汉译与“禅”字读音演变考

• 作者: 惟善
• 来源期刊: 宗教研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 司空见惯 禅宗 专业术语 大辞典 亚洲地区 辞书 读音 艺术
• 年，卷（期）: zjyjc_2010,（1）
• 页码范围: 101-119
• 页数: 19页
• 分类号: B946.5

摘要

'禅'是佛教中使用最广的一个专业术语,伴随着禅宗的出现,它不仅深刻影响了中国的文化和艺术,而且还远播朝鲜半岛、日本等亚洲地区。现在人们对'禅'之一字已是司空见惯,在对'禅'进行解释时也往往认为'禅'是'禅那'的略写,其对应的梵文为dhyāna,换句话说就是'禅'或'禅那'是梵文dhyāna的音译。我们现在所见到的一些佛教辞书中基本上都是持这种观点,如:丁福保《佛学大辞典》:'禅(术语),禅那dhyāna之略。禅是西土音”。②杜继文《佛教小辞典》:“禅, 梵文dhyana的音译。禅那之略。教义名词。” ③此外像《中华佛教百科全书》以及《古代汉语字典》中关于“ 禅”的解释也无不如此,这类辞书颇多,此不一一赘述。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	惟善	中国人民大学佛教与宗教学理论研究所	15	7	2.0	2.0