译者也要做"清醒的说梦者"——析余华短篇小说《十八岁出门远行》英译文中对重复的处理

• 作者: 李可
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 余华 英译 仿梦 重复
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4843字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2010.01.027

摘要

余华先锋派短篇小说的代表作<十八岁出门远行>中,"重复"构成了小说语言"突出的模型".余华通过用词的重复和句武的重复,营造碎片感,突出感觉化,强调象征意象,并制造语言节奏,从而达到"仿梦"效果.从文学文体学出发分析译作对原文重复的处理,指出准确把握原作重复意义并在译作中再现"重复"的必要性,并提出改进意见.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李可		3	15	2.0	3.0