地方政府职能部门名称翻译调查

• 作者: 朱雪茹
• 来源期刊: 济源职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 地方政府职能部门名称 翻译 调查
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 页码范围: 66-68,117
• 分类号: H315.9
• 字数: 3890字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0342.2010.03.018

摘要

通过调查发现,地方政府职能部门名称的翻译存在着拼写错误、用词不当、语法错误、词序混乱、职能部门权限范围扩大或缩小、简称的误译等错误.产生错误的原因是翻译技巧不能灵活运用,翻译能力不济.提高标牌制作者、翻译者的素质,出台相关的全社会通用的法规或标准,翻译界的关注等可以减少错误.