“翻译界泰斗”杨宪益和戴乃迭的跨国情缘

• 作者: 江沂
• 来源期刊: 恋爱．婚姻．家庭：上半月
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译文化 杨宪益 戴乃迭 《中国文学》 情缘 《鲁迅文集》 2009年 终身成就奖
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 4-6
• 页数: 3页
• 分类号: I046

摘要

2009年11月23日，一代“翻译界泰斗”杨宪益先生在北京逝世。杨宪益曾获得“翻译文化终身成就奖”，被认为“几乎翻译了整个中国”。半个多世纪以来，始终和杨宪益的名字同时出现的还有另一个名字——戴乃迭，她就是杨宪益的英国妻子。夫妻俩中西合璧，把《红楼梦》、《鲁迅文集》、《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文，并共同支撑英文版《中国文学》杂志近50年，