从语域角度看《傲慢与偏见》人物言语的翻译风格

• 作者: 柳超健 邱晓娟
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语场 语式 语旨 翻译风格
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 56-57
• 分类号: H159
• 字数: 3635字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-2323.2010.05.028

摘要

语域由语场、语式和语旨三要素构成,随交际情景的变化而变化,特定情景中的人物有其独特说明的语域选择及特征.本文从语域分析的角度来剖析<傲慢与偏见>两个英译本中文学人物的言语翻译风格,旨在说明在翻译中把握语场、语式、语旨三者的关系更有利于使译语和原语在内容和风格上保持一致.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柳超健	浙江工商大学外语学院	6	11	2.0	3.0
2	邱晓娟	浙江师范大学外国语学院	5	9	2.0	3.0