本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求

• 作者: 崔启亮 王传英
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 本地化行业 翻译服务 职业培训 执业资格认证
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 76-79
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

20世纪80年代,由跨国公司市场手求型投资引发的本地化浪潮对翻译产业的发展产生了极其深刻的影响.本地化翻译服务已经成为基于信息技术和网络环境,通过实施高效的项目管理而获得语言服务增值的朝阳产业.决定本地化翻译服务质量的关键因素是具备出色翻译技能和特定专业知识、熟练使用辅助翻译工具、具有一定项目管理经验的实用型翻译人才.本地化翻译人才的培养应该采取学校教育与职业培训相结合的方式,突出行业协会和专业培训机构的作用.具体地说,高等院校应该依据翻译能力构建模型,对现有翻译教学体系进行改革和创新,以提高学生的职业素养和基础翻译实践能力;本地化培训机构应该充分发挥自己的行业经验,使培训内容更加符合市场的实际需要;以行业协会为代表的中立机构应切实行使行业管理和指导职能,完善执业资质认证制度,为本地化行业发展提供人才保障.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王传英		30	380	11.0	19.0
2	崔启亮	中国翻译协会本地化服务委员会	7	105	3.0	7.0