经典重译旨求臻境——评黄源深译作《最后一片叶子》

• 作者: 石云龙
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 经典重译 规范 黄源深 译作评析 最后一片叶子
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 67-72
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8307字
• 语种: 中文

摘要

经典名著、尤其是进入公共版权领域的世界文学名著,重译现象较为普遍.如何选本、如何翻译成为新世纪的新课题.黄源深的新译<最后一片叶子>根据中国读者的审美标准、价值取向、阅读欣赏习惯遴选结集,以"准确性和灵活性相结合"为翻译理念,在丝丝入扣的理解基础上,字斟句酌地迻译,为翻译立下了新的标杆.译者孜孜追求翻译臻境,为文学翻译、为经典重译提供了宝贵启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石云龙	南京航空航天大学外国语学院	70	268	10.0	13.0