浅谈《水浒传》中称谓的翻译

• 作者: 都焕梅
• 来源期刊: 内蒙古煤炭经济
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 《水浒传》 称谓翻译
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 工作研究与理论探讨
• 页码范围: 25-27
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 2174字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-0155.2010.01.008

摘要

汉语的称谓非常复杂.由于中西方文化的差异,汉语中的一些称谓无法在英语中找到对应的词.但关联理论的出现使得这些称谓的翻译成为可能.本文对<水浒传>的两个英译本中关于称谓的一些对应的句子,从关联理论角度进行对比分析,看它们是否传达了原文想要表达的意图,看读者理解它时是否需要过多的处理努力,从而判断他们的翻译是否准确合理.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	都焕梅	内蒙古机电职业技术学院基础部	7	5	2.0	2.0