贵阳市景区标识牌英文翻译存在的问题及修正

• 作者: 刘桔 盘晓愚
• 来源期刊: 当代旅游（学术版）
• 学科: 经济
• 关键词: 贵阳市景区 标识牌 翻译问题 修正
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 页码范围: 116-117
• 分类号: F29
• 字数: 2744字
• 语种: 中文

摘要

景区标识牌具有为游客导游,引导游客在景区内顺利游览的功能,是景区必不可少的服务设施.标识牌准确规范的外文翻译不仅能为国外游客提供直接的服务,也是他们认知景区乃至景区所在地的重要窗口,具有特别价值.但国内和省内不少景区标识牌的英文翻译或多或少存在一些问题.对贵阳市40个景区标识牌的英文翻译作了全面调查,将存在的问题归纳为六类:一是直译错误;二是语法错误;三是拼写错误;四是措词错误;五是翻译累赘;六是翻译不到位,并以举例方式对这些问题作了修正,以期引起有关部门的重视.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	盘晓愚	贵州大学旅游与文化产业学院	16	78	6.0	8.0
2	刘桔	贵州大学旅游与文化产业学院	15	8	2.0	2.0