南宁市交通领域英文标识公示语的翻译问题及对策

• 作者: 刘嘉 李琪 黄宝慧
• 来源期刊: 产业与科技论坛
• 关键词: 公共交通 双语标识 公示语 英语翻译
• 年，卷（期）: 2019,（24）
• 所属期刊栏目: 文化教育
• 页码范围: 192-193
• 页数: 2页
• 字数: 2778字
• 语种: 中文

摘要

随着南宁市旅游经济的崛起,南宁市公共交通领域的双语标识建设,也成为城市建设规划的重点项目之一.虽然双语标识工作已经基本完成,但依旧有英文翻译不规范的现象,在火车站以及道路公示语中,出现了不少语法以及词汇问题.为推动南宁市的发展,必须针对问题进行一一纠正,实现交通公示语的规范发展.本文从南宁市公示语包括广告、标识和招牌英语使用调查入手,分析了公示语翻译错误的类型以及产生这些翻译错误的原因.最后引导正确的英语标识进行规范.梳理了目前南宁市公共场所公示语英文标识的翻译现状,其公示语翻译存在诸多问题:如一街多名、翻译不规范、不符合英语习惯表达等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琪		9	0	0.0	0.0
2	刘嘉		1	0	0.0	0.0
3	黄宝慧		1	0	0.0	0.0