读“译”札记

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 教育
• 关键词: 英语教学 教学方法 阅读 《读"译"札记》
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 页码范围: 13-13
• 页数: 1页
• 分类号: G633.41

摘要

表层意与深层意 用文字表达的意思，既可能是表层意，即字面所体现的意思，也可能是深层意，即说话者内心本要表达的意思。对本族人来说，可以从表层意的语境体会到其深层意，对非本族人来说，这种可能性就很小。所以从一种语言译成另一种语言时，往往要舍表层意而用深层意表达，否则译文便很难被译人语读者所理解。下面从Jane Eyre中摘引数例说明。