《西厢记》翻译中的交际语境顺应

• 作者: 储常胜 高璐夷
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《西厢记》 交际语境 顺应论
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 150-152
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

语用学的交际语境顺应论给翻译研究和实践提供了新的视野和切入途径。这种理论能够让译者不仅关注不同语言符号之间的转换．更注重语言在交际过程中所具有的语用价值、文化价值和社会价值。为了更好的传达和平衡不同语言符号所承载的文化涵义。努力做到翻译过程的语用对等，译者要考虑交际中的语境多维因素，包括交际者的认知心理、交际者语言所蕴含的社会文化因素以及交际者在动态语境中所体现的时空间特征。翻译的过程其实也是一个动态的语言选择和语言优化的过程，在跨文化交际中，充分体现译者主体性的同时，将交际语境顺应论引入翻译研究和实践才能更好地把握和平衡语言的文化取向．顺应社会语言在使用过程中的各要素，从而保证跨文化交际的顺利和成功。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高璐夷	淮北煤炭师范学院外国语学院	3	6	2.0	2.0
2	储常胜	淮北煤炭师范学院外国语学院	4	8	2.0	2.0