《三国志演义》在韩国的传入及出版之研究

• 作者: 闵宽东
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 三国志演义 韩国的传入 出版 翻译 翻案 坊刻本
• 年，卷（期）: xdywsxwxyj_2010,（7）
• 页码范围: 4-8
• 页数: 5页
• 分类号: I207.413

摘要

根据文献记录，中国陈寿的史书《三国志》传入韩国的最早记录是韩国三国时代。小说《三国志平话》版本在高丽时代末期已传入。此外，《三国志演义》传入韩国的时期大略至少于1522年-1560年以前。从当时的传入情况来看，很可能是嘉靖本《三国志通俗演义》也早就传入到了韩国。在朝鲜时代，中文版和韩文版的《三国志演义》曾几次出版过，如《三国志通俗演义》、《新刊古本大字音释三国志传通俗演义》，《贯华堂第一才子书》等，其中《贯华堂第一才子书》本最为广泛流传。朝鲜时代《三国志演义》的翻译本有两种类型，一为翻译的坊刻本，二为翻译笔写本。《三国志演义》的翻译作品大略分为“全文翻译”、“部分翻译”、“翻案（改编）”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	闵宽东	韩国庆熙大学中文系	8	15	2.0	3.0