英语新闻标题及其翻译策略

• 作者: 廖树霞
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语新闻标题 语法特征 翻译策略 直译
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 页码范围: 129-130
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

英语新闻标题是新闻报道的高度概括，既简明扼要又生动醒目，它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。为了吸引读者的关注，编辑们往往采用各种手法以提升新闻标题的吸引力，而这同时也给新闻标题的翻译带来了不少挑战。这就要求译者在了解新闻标题特点的基础上，透过字面理解标题的深层意义，根据具体情况，灵活运用各种翻译方法，将英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现在中国读者面前。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖树霞	中北大学人文社会科学学院	3	9	2.0	3.0