赤峰市公示语英译现状与探究

• 作者: 孙志永
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 英译 规范
• 年，卷（期）: 2010,（12）
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

随着中国融入全球化经济，赤峰市与世界上各个国家和地区交流不断增多。毫无疑问，上海世博会以后，中国将进一步融入世界这个大家庭，而赤峰市也必将进一步融入“地球村”之中。越来越多的外国人会走进赤峰，旅游、投资、工作、学习、甚至定居。英语会越来越多地进入我们工作、生活的方方面面，赤峰市公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多，但各种错误及不规范现象也比比皆是。硬性问题如拼写错误、语法错误、字母颠倒等；软性问题如语言知识、文化差异、翻译水平方面等；还有一些隐形问题如“矢不对的”、语气不当等。这表明公示语的翻译状况应引起我们的重视，规范赤峰市地区公示语翻译是刻不容缓的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙志永	赤峰学院外国语学院	22	11	2.0	2.0