试谈沙译《水浒传》中方言词汇的英译

• 作者: 毛翠
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《水浒传》方言 语义翻译法 交际翻译法
• 年，卷（期）: 2010,（29）
• 页码范围: 222-224
• 分类号: H159
• 字数: 5227字
• 语种: 中文

摘要

本文以沙博理英译<水浒传>为例,从跨文化交际的角度探讨沙博理对<水浒传>方言词汇的翻译.作者指出沙博理翻译<水浒传>方言词汇的理论依据是彼得·纽马克的"语义翻译"和"交际翻译"法,其采取的主要翻译策略有四种,既直译法、意译法、借用宗教词汇和省略法.作者认为由于<水浒传>方言词汇的地域色彩和丰富的文化内涵,意译法是沙博理处理方言词汇的主要策略.