On Liu Zhongde’s Translation Principle in the Two Versions of Emma

• 作者: 薛文智
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: EMMA LIU Zhongde FAITHFULNESS EXPRESSIVENESS CLOSENESS functional EQUIVALENCE
• 年，卷（期）: 2010,（11X）
• 页码范围: 279-282
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

This paper,based on the Eugene A. Nida’ Functional Equivalence theory,tries to make a contrastive study on the two Chinese versions of Emma rendered in 80s and 90s by Liu Zhongde from the following three perspectives,that is differences on transmitting the three-character principle:faithfulness,expressiveness and closeness. Through a systematic comparison and contrast,the writer draws a conclusion that the version in 90s transcends over that one produced in 80s with a better mastery on the three-character principle which proposed by Liu Zhongde himself. In the end,the writer gives a comprehensive evaluation to the two Chinese versions in the view of translation principle,and suggests that we should learn from Liu’s spirit in studying and conducting a study of Liu’s thought and practice in translation as it is a treasure of Chinese translation.