反讽翻译在《傲慢与偏见》中的运用研究

• 作者: 陈茜
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 反讽翻译 《傲慢与偏见》中文译本 运用
• 年，卷（期）: 2010,（54）
• 页码范围: 45-46
• 分类号: H3
• 字数: 2255字
• 语种: 中文

摘要

反讽可以达到戏谑、嘲弄及讽刺的效果,使作品生动幽默,富有艺术感染力,反讽在<傲慢与偏见>中塑造了鲜活的人物形象,使作品妙趣横生,令读者百读不厌,它是<傲慢与偏见>的艺术精髓之所在.本文以奥斯丁的<傲慢与偏见>两个中文译本中的反讽翻译为例,指出不同译本均不同程度地存在"假象等值"现象,本文认为,将文学文体学方法运用于小说中的反讽翻译中,可以提高译者对小说中反讽语言形式的美学功能的感知,促使译者使用风格对等的语言形式,从而提高小说翻译质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈茜	湖南城市学院外语系	10	7	2.0	2.0