《天净沙·秋思》英译的修改——与Schlepp先生商榷

• 作者: 桂永霞
• 来源期刊: 安徽理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 天净沙·秋思 马致远 修改稿 形式对等 意义对等 诗曲翻译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 89-92
• 分类号: H059
• 字数: 3879字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2011.02.023

摘要

从功能语言学的角度,形式与意义的对等是诗曲翻译的最高境界。对元朝马致远《天净沙.秋思》的多个英译本进行研究分析时,对源文的理解特别是对＂昏鸦＂的＂昏＂字等有新的定义;并在Schlepp译本的基础上,集翁显良译本,周方珠译本,丁祖馨和Burton Raffel译本等之所长,进行了修改。因此特与Schlepp及众家商榷。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	桂永霞	广东女子职业技术学院外语系	83	158	7.0	8.0