《死魂灵》五问

• 作者: 刘麟
• 来源期刊: 出版史料
• 学科: 文学
• 关键词: 《死魂灵》 长篇小说 中译本 出版社 果戈理 德文 鲁迅 皮克
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 人物写真
• 页码范围: 120-125
• 分类号: I512.074
• 字数: 7832字
• 语种: 中文

摘要

《死魂灵》是俄国作家果戈理的长篇小说,它最早的中译本出现在1935年,由鲁迅从德文译出。而这一德文译本,据说于1920年由柏林普罗皮勒出版社出版,它的译者名叫奥托·皮克,至于其馀情况,多年来或者说数十年来几乎全然不为人所知。最近经友人指点,笔者看到了网上发表的一些材料,始有稍多的了解,可以据而回答若干有关的基本问题，