简析梁实秋的翻译理论

• 作者: 王慧莉
• 来源期刊: 上海第二工业大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中庸之道 反对转译 文本研究 文化建构
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 教学研究及其他
• 页码范围: 259-263
• 分类号: H31
• 字数: 4609字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-4543.2011.03.014

摘要

翻译,作为一种文学表达形式,在很大程度上由译者的文学观、世界观所支配。梁实秋的翻译活动就深受中国传统文化的影响,其翻译思想体现了中庸之道的基本内容。将从梁实秋的翻译选材,反对转译,坚持翻译应与文本研究相结合,及在翻译过程中保持汉语纯洁性的同时丰富中国文化这几个方面对他的中庸翻译观做较为深入的分析说明。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王慧莉	上海第二工业大学外国语学院	6	35	3.0	5.0